Не нравится мне перевод отдельными мелкими моментами. "Старикан"- ну это такое? "ревмя ревела"..Мне лично режет слух. Были еще слова...жаргонного типа, но я их уже не помню.
Вроде бы раньше я попала на другой перевод. А так -втягиваюсь. В конце концов в этом мире он дооолгое время жил...

***


Я проснулась. Душ - сонно подумала я. Непременно душ. Только вот с чем? Может быть арбузный микс или медовое наслаждение. Ощущать себя словно среди медовых сот в течении всего дня, что может быть лучше. Решила..

Спустя час, я резко захотела есть, но не успела....выпила сладкий чай и все равно мушки перед глазами и спать...охота спать. Даже сон меня не спас, все равно вяло пишу сюда, а муж с ребенком, потому что я как сонный мух....

Вечер. Муж вышел в магаз, а домой попасть не смог...Не открывается дверь. Оказывается Ники повернул что-то перед выходом мужа из квартиры. Ну и вот...вызвали мастера. Решили, когда сын вырастет, выписать ему счет за эти 2000р. Но это шутка, конечно.

@настроение: бодрое

@темы: зарисовки, рассуждения